只要

[zhǐyào]

1) е́сли то́лько; сто́ит лишь

2) ну́жно лишь; на́до то́лько

* * *

zhǐyào, диал. zíyào

надо (нужно, необходимо) лишь... (.чтобы...); только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... (.чтобы...); достаточно... (.чтобы...); (как) только, едва лишь

只要你一招呼, 我馬上就來 (как) только ты позовёшь, я тотчас же приду

我只心贜還在跳動, 就要盡力為人民服務 только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу

只要功夫深, 鐵杵磨成針 посл. был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)

zhǐyào

желать только; только и хотеть, чтобы...